【学术研究 连载一】《天路歷程》與《西遊記》相同與不同的吊詭

澳門導報官網 发布时间:2020/07/02 点击数:

趙亦倩  

(一)


       摘要:《天路歷程》是17世紀英國作家約翰•班揚以寓言的形式寫成的屬靈作品,敘述基督徒及其家人奔走天路的旅程。《西遊記》是我國明代以唐僧師徒四人西天取經為題材的寓言。這兩部中西巨著雖在屬靈文學上各有所指:即基督教與佛教靈屬之途,但都採用了宗教朝聖的敘事模式,描寫了寓言人物心靈贖罪與解脫的經歷,宣揚了精神得救的宗教教義,因此《天路歷程》與《西遊記》既是兩本傳經佈道、弘揚教義的教科書,又是影射社會現實,微言大義的寓言故事,而其根本目的就是向世人展現一條精神洗禮及解脫之道。本文旨在比較兩部作品在宗教因緣以及敘事模式下的相似與懸殊。

       關鍵字:《天路歷程》,《西遊記》,基督教,佛教


       Abstract: The prigirim’s Progress, written by John Bunyan in the 17th century, is an allegory of spiritual enlightenment depicting a road to heavan pusuited by Christian and his family. The Pilgrimage to the West, which is also an allegory written in Ming Dynasty, is about Tang Seng, together with his proteges, seeks for buddihist scripture in the west. Though they are both great literary works which intend to improve one’s spirits, their embodiments are quite different: a chritian road and a buddihist road. However, similarities can also be found in that they both narrate in a way of a religious pilgrimage, describe an experience of atonement and moksa, and sing high praise for the religious doctrine of spiritual extrication. Therefore, both works are not only a teaching textbook of religious preching but allegories and sublime words wih deep meaning mirroring the social realities, and the fundamental purpose is to display a road of spiritual baptism and a method of extrication to the earthly people. This thesis intends to compare the two works in order to find out their similarities and differences under a religious background and narration. 


       Key words: The Pilgrimage to the West , The Pilgrim’s Progress, religion


       國內外學術界對本文所涉及的兩篇巨著的分別研究已經很多,但是將他們作比較研究還尚未見刊佈。筆者以為,對這兩則寓言進行比較研究有多種可能性,本文所關注的作品的“宗教因緣”只是其中的一種。這裡所說的“宗教因緣”是指文本與宗教發生關聯的情況。“因”是內在根據,“緣”是外在條件,這兩篇寓言的宗教因緣各不相同,即內在根據和外在條件都有很大差異,而這種不同正式作品的宗教情結發生差異的出發點。

一、“相”的差異:國別、個體、文化的迥異 (之一) 

       《天路歷程》(以下簡稱《天》)寫于清教徒浴血奮戰的年代。17世紀的英 國是英國歷史上最動盪的階段之一。由於資本主義的迅速發展,資產階級同占統治地位的封建地主貴族的矛盾日益尖銳。1625年查理一世登基後的斯圖亞特王朝危機四伏,大多數議會成員對國王持不信任甚至反對態度。查理一世強令解散議會卻又不得不在1640年重新召開議會尋求財政支持。這就是歷史上所稱的長期議會,它不受國王控制,直至國王集結軍隊與議會抗衡,導致1649年英國內戰爆發。以克倫威爾為首的革命軍取代王權,查理一世被斬首示眾。這就是英國的資產階級革命。英國的資產階級革命帶有濃厚的宗教色彩。17世紀的英國文學以體現清教徒思想的作品最為出色,這是英國資產階級革命的產物,這場革命是在宗教的外衣下進行的,鬥爭主要在保王的國教與革命的清教之間展開。英國在上一世紀的宗教改革是由國王自上而下推行的,很不徹底。


(歡迎繼續瀏覽閱讀下期 “‘相’的差異:國別、個體、文化的迥異(之二)”的相關內容)


【学术研究 连载一】

【学术研究 连载二】

【学术研究 连载三】

【学术研究 连载四】

【学术研究 连载五】