【祖國醫學】《明.李時珍:經脈脈氣歌訣譯解》(二)
編者按:
奇雲子者,通古文,兼學百家,故有一家之獨見,多於萬物之思想。每有所思,見諸文,文采斑斕,駢散並用,所言多旁及古今。 然其文雖多,皆流於私藏,唯於至友,相爲品鑒。故感當下之時,古文衰微之際,何不爲世人一展,不然豈不惜哉!今獲奇雲子復應,公之其文於世焉。
明代著名醫家李時珍,采擷曆代各家脈學理論的精華加以取捨歸納,編成《瀕湖脈學》一書,介紹了二十七種不同脈象的形態。所屬病證以及相關類別脈象的鑒別等,均以歌訣的方式詳細論說。但因“醫古之文,理論精微,其體難辨,在心易了,指下難明”,致使初學望而卻步。奇雲子用淺近的白話文形式選譯,將難懂的古漢語詞匯和醫學名詞述語,作了一些詳細的解釋,可對學習理解略有裨助。本報從01952期開始選載相關內容。
【脈不自行】{譯}經脈無力不能自運行,
【隨氣而至】{譯}隨著能量尋宗二氣動。
【氣動脈應】{譯}腎應胃宗氣動血脈應,
【陰陽之義】{譯}陰血陽氣作用反作用。
【氣如橐籥】{譯}陽氣活潑如同風箱吹,
【血如波瀾】{譯}掀起陰血好似波瀾湧。
【血脈氣息】{譯}血脈隨著動力氣息流,
【上下循環】{譯}上下前後循環永不停。
【十二經中】{譯}人身生理十二經脈中,
【皆有動脈】{譯}都有能量推動動脈行。
【惟手太陽】{譯}惟有雙手稱為手太陽,
【寸口取訣】{譯}寸口部位才能切脈形。
【此經屬肺】{譯}切記手太陰經本屬肺,
【上係吭嗌】{譯}此經上部循行連喉嚨。
【脈之大會】{譯}正是所有脈氣匯合處,
【息之出入】{譯}呼吸動力出入的途徑。
【一呼一吸】{譯}一呼一吸才能調動息,
【四至為則】{譯}脈動配合四次是標准。
【日夜一萬】{譯}一日一夜一呼一吸合,
【三千五百】{譯}一萬三仟伍佰息作用。
【一呼一吸】{譯}能量作用一呼一吸行,
【脈行六寸】{譯}一呼一吸脈行整六寸。
【日夜八百】{譯}一日一夜運行八百丈,
【十丈為准】{譯}再加十丈才是最標准。
第一組