【奇雲子 古文新章】《仲夏登周郎点将台吊古赋》(三)

澳門導報官網 发布时间:2026/08/21 点击数:

下拉網頁:瀏覽完整內容


編者按:     

奇雲子者,通古文,兼學百家,故有一家之獨見,多於萬物之思想。每有所思,見諸文,文采斑斕,駢散並用,所言多旁及古今。然其文雖多,皆流於私藏,唯於至友,相爲品鑒。故感當下之時,古文衰微之際,何不爲世人一展,不然豈不惜哉!今獲奇雲子復應,公之其文於世焉。


(續上期)

吾登臺四顧:熱浪蒸騰,恍見艨艟焚天火,焦蟬嘶竭,疑聞三軍嘯殺聲。昔時祭風臺畔,諸葛猶享牲醴,此日點將臺前,周郎獨對蠅蛩,天意從來忌圓滿,人道何必爭輸贏。


古今得悟盈虛之理,范蠡舟遠,五湖煙月長在,伍胥濤怒,三吳霸業何存,若使公瑾效鴟夷,何至巴丘嘔血終。智者知止如張良,達人觀變似孔明,雖云三國皆歸晉,到底全身是孔明。


於是斟冰醪,酹熱土,臨風歌曰:仲夏登臺熱霧昏不見周郎唯見雲,火攻空燒千艘艦,東風終屬南陽人,嘆曰:「弔英魂,爵清樽,鑑興亡,憶孫吳,願後來,慎行藏,勿學公,恨滿唇。」


復曰:忽見夕照熔金,湖風送爽,熱麈漸息,寒星初朗,千年恩願隨波逝,萬古英豪共潮漲,唯有臺前螢火舞,猶分赤壁餘光照。仲夏荒臺草木腥,又聞顧曲誤弦聲,火攻已共江流遠,虎帳空隨月影傾,三氣終成天下笑,一悲竟使世間名,太湖萬頃清涼氣,不散周郎未展旌。


白話譯文

我登上高臺,向四方眺望:暑氣滾滾蒸騰,恍惚間彷彿看見艨艟戰艦被烈火吞噬;蟬鳴嘶啞力竭,聽在耳中又像三軍陣前的喊殺之聲。


當年祭風臺旁,諸葛亮尚能享用牲醴供奉;如今這點將臺前,周瑜卻只能獨自面對蠅飛蟲噪。上天從來忌憚圓滿,人間又何必強爭輸贏。


古往今來,盛衰盈虧之理早已昭然:范蠡乘舟遠去,五湖煙月至今猶在;伍子胥化作江上怒濤,可三吳霸業又何處可尋?倘若周瑜也效法范蠡功成身退,何至於在巴丘嘔血而終?智者知止,如張良之退隱;達人觀變,似孔明之審時。雖說三國終歸晉室,但得以全軀全名、名傳後世的,終究是諸葛亮。


於是我斟滿冰涼的酒,灑向腳下熱土,迎風而歌:仲夏登臺,熱霧昏沉,不見周郎,唯見流雲。火攻之計縱然燒毀曹軍千艘戰船,那場助戰的東風,終究被南陽諸葛亮獨佔美名。


我不禁慨嘆:憑弔英魂,舉杯清酒;觀興亡往事,念孫吳舊業。願後來之人,慎擇進退,莫效周郎,徒留遺恨。


轉瞬間,夕陽如熔金傾瀉,湖面清風送爽,熱塵漸息,寒星初上。千年恩願隨波消逝,萬古英豪隨潮起落。唯有臺前流螢點點,彷彿仍分得當年赤壁的一抹餘光。


仲夏荒臺,草木間似仍瀰漫淡淡腥氣,恍惚又聽聞當年周郎顧曲的弦音。火攻往事已隨江流遠去,虎帳空殘,月影傾頹。所謂「三氣周瑜」,終究成了天下笑談,可他滿腔悲慨,反倒讓後世記住了他的名姓。太湖萬頃清涼水氣之中,彷彿依舊飄搖著周瑜那面未能盡展抱負的旌旗。

(未完待續)

(一)(二)(三)

(四)(五)

點擊進入:《朔方四序賦》(一)